hier: Sonderausgabe im Schuber

In der (ehemaligen) KiHo Bethel, wo ich wegen meiner Doktorarbeit immer wieder Zeit verbringe :-), bin ich auf eine interessante Kommentarreihe gestoßen (übersetzt aus dem Amerikanischen). Die 5 Bände haben einen einheitlichen Aufbau:
* hebräischer Bibeltext * dt. Übersetzung (revidierter Moses-Mendelsohn-Text) * Erklärungen zu einzelnen Wörtern und Versen * textkritischer Apparat * ein 'Kommentar' ("Hier wird versucht, die Bedeutung der Tora aufzuzeigen, darzustellen, wie die jüdische Tradition diese Bedeutungen sah und inwiefern sie heute relevant sind", S. 34) und/oder 'Literarische Auslese' ("Auswahl an Zitaten aus der Weltliteratur, die einen Bezug zum Text haben", S. 35) * Illustrationen zum gesamten Abschnitt ("Es wurde versucht [in der dt. Ausgabe], zu jedem Abschnitt ein typisches Bild zu finden", S. 35) * Name des Wochenabschnitts und Haftarot (gemeint sind die 54 Sidrot/Leseabschnitte, die den Jahres-Lesezyklus der Synagoge darstellen, S. 35).
Hier einige Kostproben aus dem 1. Band (Genesis-Kommentar):
Literarische Auslesen zu:
Gen 3,9: "Wusste Gott nicht, wo Adam war? Er fragt ihn, um ihm die Möglichkeit zur Umkehr zu geben" (Midrasch Tanchuma; Plaut, S. 98).
Gen 3,10: "Hier ist keine körperliche, sondern die religiöse Nacktheit gemeint. Adam fürchtete sich, weil er durch die Übertretung entblößt worden war von dem Gebot, das er erhalten hatte. Der Mensch ohne eine Mitzwa ist wahrhaft nackt" (Midrasch; Plaut, S. 98).
Gen 14,1-24: "Warum wurde Awram in den Krieg mit diesen Königen verwickelt? Weil Lot, ein Verwandter, als Gefangener genommen worden war. Gibt es jemals einen Krieg, wenn Awram die Nachricht 'Dein Bruder ist in Gefahr' nicht hört?" (Moses Avigdor Amiel, Plaut, S. 171).
Gen 29,1-30,43 (Jacob, der Hirte): "Bevor Jaakow, Mosche, David, Amos und Ezechiel groß gemacht wurden, wurden sie als Hirten geprüft. Sie liebten diese Arbeit (denn sie verlangt Fürsorglichkeit, und nahmen sie auf sich" (Midrasch, Plaut, S. 279).

Ein echt wertvolles Werk, das die Weite jüdischer Auslegung an einem Ort zeigt und durch die Literarische Auslese auch einen Fundus an Illustrationen vor allem für die Verkündigungspraxis bietet.